Tera в России (подробности перевода, дата ЗБТ и изменения)

Все мы любим игру Tera, а те кто не любят, им судьба даёт 2 шанс полюбить её. Кто-то может сказать "Да поздно уже, её уже давно забыли и никто не играет". Многие хотели бы поиграть, но из-за незнания английского попросту не могут это сделать. И вот, компания Destiny Development решила впустить игру на Российский рынок, чтобы мы, простые смертные, не учили этот буржуйский язык и играли с удовольствием на родном языке в эту добротную MMO. Только теперь она будет называется TERA: The Battle For The New World, что в переводе "Битва за новый мир".


И начну я с того, что скажу когда же она выйдет, ну или хотя бы ЗБТ приоткроет свои дверки. Разработчики пока что ничего об этом не говорят, потому что не хотят лишних споров, если они не уложатся в сроки. Но если полазить на форумах, можно понять, что запустить игроков хотят в конце этого года. Ведь если нас не обманывают, локализация уже готова на 65%. И то этой информации уже месяц, наверняка и до 70% дошли.

Что касается версии игры, которую локализируют. Так разработчики рвут на груди волосы и даже женский персонал, говоря, что переводят актуальную на сегодняшний день версию. И даже в будущем они будут успевать переводить все обновления, которые выходят. И вы не будете чувствовать себя ущербным.

Русскоязычная версия TERA будет базироваться на корейской (оригинальной) версии. По идее, не должны быть ослаблены монстры, как на европейских серверах, не будет цензуры, а модель F2P. Часть это порадует, потому что ходил слушок, мол игра будет на подписке. Хотя подписка здесь есть и называется "элитный статус". Но и без этого статуса можно увидеть все красоты этого мира и нагибать.


Сервера же (на момент ЗБТ) будут располагаться в Москве, и если вдруг у Васи с Урала залагает, то они будут распределены по всей России.

Я нашёл парочку интервью, где были заданы разработчикам довольно-таки банальные вопросы. Но больше меня порадовали ответы на них, что донат будет точно таким же, как на европейских и на корейских серверах. Просто цены немного будут адаптированы для России. Также нас клятвенно заверяют, что не будет ботов, читеров, что проблема касательно конфигураций AMD тоже решится.

И давайте перейдём собственно к локализации. Разработчики не переводят в одиночку, а иногда спрашивают у игроков. Устраивая конкурсы, к примеру, выбрать из уже имеющихся вариантов имя противнику или название чего-то. А иногда вообще самим придумать. Сделать лучший фансайт или что-то там нарисовать мелом.
Кстати, прямо сейчас до 6 октября на сайте идёт конкурс «Герои TERA в нашем мире», подробности вы можете узнать тут: http://www.tera-online.ru/forum/topic/594/


И не думайте, что за победу вас просто похлопают по плечу со словами "Ну молодец, красавчик". А даже дадут денюжку на карман, скажем так 30 000 рублей за лучший фансайт. И наконец-то вы скажите своим родителям "Я не играю, я деньги зарабатываю в компьютере".

Перевод персонажей, между прочим, уже предоставлен на обозрение. И знаете, я огорчён, здесь нет никаких боевых хомячков. Как был Popori, так и остался Попори. Также и люди, высшие эльфы, кастаники и другие. Классы тоже раскрыты, там та же фигня (в хорошем смысле этого слова): Warrior – Воин, Lancer – Рыцарь, Slayer – Убийца, Berserker – Берсерк, Sorcerer – Маг, Archer – Лучник, Priest – Жрец, Mystic – Мистик и Reaper – Жнец.


Ну, а если вы хотите попасть на ЗБТ, то вам нужно подать заявку на сайте http://www.tera-online.ru/questionnaire/.

Если же не повезёт попасть на ЗБТ, разработчики хотят в скором времени продавать пакеты раннего доступа со своими плюшками.


Хотите узнать больше о локализации и полазить на форумах, то добро пожаловать на официальный сайт игры - http://www.tera-online.ru/. На нём вы сможете найти все свежие новости и различные видео.

И напоследок, хочу сказать вам ответ на вопрос разработчикам - "Игра достаточно давно вышла и многие успели в неё наиграться, не боитесь ли Вы маленького онлайна на серверах, и есть ли планы, чем привлечь игроков?". И вот их ответ: "Не боимся. Игра до сих пор очень популярна, мы видим огромный интерес со стороны русскоязычного игрового сообщества к запуску TERA в России." Эх какие наивные

Будете играть в русскую Tera?

Или уже наигрались

Буду играть

ДА ну уже наигрался в неё

Проголосовало: 1538