Вышла любительская русская озвучка для Deep Rock Galactic

Дубляж фанатский, зато сделан с душой и с руганью.

Блогер с псевдонимом Doomer, специализирующийся на контенте по Deep Rock Galactic, записал для игры любительскую озвучку. Распространяется озвучки в виде модификации.

Согласно заявлению Doomer, на локализацию всех реплик, включая «космокарликов» и даже «вонючего эльфа», ушло 1,5 месяца. Блогер сулит показать все прелести русского языка: фразеологизмы, отсылки на популярные фильмы, а также старославянские бранные словечки.

Как отмечает автор, получился не дословный перевод, а скорее адаптация. Из-за этого реплики персонажей несовпадают с субтитрами, но Doomer обещает все поправить, если будет возможность и помощники.

---

Модификацию можно сказать на mod.io. Создатель предупреждает, что модификация конфликтует с любыми другими модификациями, затрагивающими звуковые файлы. Но не критично, дварфы вернуться к родному языку.