Причинами ухода Blizzard из Китая стали роковая ошибка переводчика и конфликт из-за Bungie

Недобросовестный перевод обошелся Blizzard в потерю как минимум $750 млн.

Разрыв Activision Blizzard и NetEase стал одним из главных событий прошлого года. Внятных объяснений мы не получили: Blizzard отделалась формальными публикациями про благородство сотрудников, а сотрудники NetEase разбили кувалдами огромные статуи около бывшего офиса Blizzard в Китае.

Приличные люди себя так ведут. Журналисты The New York Times решили восстановить цепочку событий и расследовали причины, из-за которых закончилось многолетнее сотрудничество американцев с китайцами.

Blizzard и NetEase сотрудничали с 2008 года. Вместе компании издали в КНР World of Warcraft, StarCraft, HearthStone, Heroes of the Storm, Overwatch и Diablo III
Первый серьезный конфликт начался в 2018 году. Тогда NetEase вложила в Bungie около $100 млн долларов
Инвестиция не понравилось Бобби Котику. Как оказалось, не зря – Bungie не выдержала давления от издателя и в начале 2019 года откололась от Blizzard, забрав Destiny.
Котик стал отслеживать инвестиции NetEase, нашел их неприемлемыми и пригрозил разорвать контракт. Все обошлось, но NetEase пришлось заключить новый договор – с запретом инвестировать в компании бывших сотрудников Activision Blizzard и принимать их на работу.
Затем случились сразу два события: война коммунистов против видеоигр и анонс присоединения Activision Blizzard к Microsoft.
Бобби Котик и Дин Лэй, исполнительный директор NetEase, созвонились и обсудили как проблему с проверкой сделки антимонопольными регуляторами, так и давления со стороны властей КНР.
Дин Лэй предложить Activision отказаться от совместной компании: NetEase придется лицензировать Blizzard игры по отдельности, зато откроется больше возможностей для маневрирования на рынке.
Также Дин Лэй сообщил, что может повлиять на решение китайский чиновников по поводу сделки. Как утверждают сотрудники компании, Бобби Котик неверно интерпретировал слова Дин Лэя и расценил их как шантаж. Судя по всему, из-за ошибки перевода с китайского.
Activision это не понравилось. Сперва компания потребовала $500 млн долларов авансом. Затем свела всю сделку к обмену абсурдными требованиями и предложив NetEase краткосрочный контракт. Контракт закончится, когда Blizzard найдет нового партнера на китайском рынке.
NetEase любезно послала Activision в пешее эротическое путешествие, обозвала бывших партнеров двурушниками и чудаками на букву «М», разогнала местные отделения, кувалдами разбила скульптуры Blizzard и укрепила свою позицию, предложив игрокам из World of Warcraft переходить на китайский аналог Justice Online.